La page Facebook de Darth Vader

Ce n’est pas parce qu’on est un seigneur Sith, adepte du côté obscur, qu’on a pas le droit comme tout le monde de dire des conneries sur son profil Facebook.

Eh oui, Darth Vader est maintenant sur Facebook, grâce à l’équipe du site satirique Mauvais Oeil. Et c’est très très drôle. Revivez tout le parcours d’Anakin, de Padawan auprès de Ben Kenobi jusqu’à la chute de l’Empire, en lisant la page de Darth Vader (commencez par le bas pour avoir l’histoire dans l’ordre chronologique).

Extrait:

Vous remarquerez que Darth et tous les personnages de Star Wars sont subitement devenus Québécois.

Pour les francophones en dehors du Québec, je pense que vous comprendrez à peu près tout avec le contexte. La page est hilarante comme telle, mais si vous vous voulez saisir toutes les finesses, voici la traduction de la plupart des termes et expressions qui pourraient vous gêner (dans l’ordre de la lecture, si vous commencez par le bas du profil) :

Boules = seins

Guy Cloutier était un impresario, producteur, homme d’affaires québécois. Un scandale de pédophilie a entaché la fin de sa carrière [...] En 2005, il est incarcéré pour avoir abusé sexuellement pendant plusieurs années la chanteuse Nathalie Simard lorsqu’elle était une enfant et d’une autre personne dont l’identité est gardée confidentielle par le tribunal. (wiki)

Ça va faire = ça suffit

Pu = plus

J’te niaise = j’me fous de ta gueule

Pis = puis

Faque = abbréviation de “fais que”, synonyme de “donc”

Gang de sales = bande de pourris

Ouin= oui

Te calisse par la fenêtre= te jette par la fenêtre

Un rond allumé = une plaque allumée

Blonde = petite copine

estie = ôstie = putain

Peser sur un piton = appuyer sur un bouton