Les Jeux Olympiques de Vancouver ne sont pas uniquement un événement sportif. Grâce à la couverture médiatique fournie par V et RDS, les J.O. sont aussi un sketch permanent.
Les commentateurs massacrent régulièrement la grammaire, la syntaxe et les expressions françaises. Et c’est très drôle.
L’effet comique provoqué par l’à-peu-près dans les proverbes et par les erreurs de langue n’est pas nouveau. Il est au centre de l’humour de Jamel Debbouze ( par exemple quand il massacre les noms des Gaulois dans Astérix ), joue une grande part dans les sketchs de Gad Elmaleh (« c’est la porte ouverte à toutes les fenêtres ») et est la cause principale du succès de la pub pour les yaourt Viennois où le petit garçon déclare à Maurice, son poisson rouge : « Tu as dépassé les bornes des limites! »
Mais Jamel, Gad et les publicitaires ont ceci en commun qu’ils font exprès de bousiller la langue pour nous faire rigoler. C’est ce qui les distingue des commentateurs sportifs.
Quand Jean-Luc Brassard, pendant l’épreuve des bosses, qualifie à plusieurs reprises des courses de skieurs de « descentes à l’emporte-pièce » – alors qu’il est manifeste que ce qu’il veut dire c’est qu’elles sont très rapides – il ne le fait pas exprès. Quand il affirme, pendant la même épreuve, que « le risque en vaut la chandelle« , il ne cherche pas à nous faire rire non plus.
De même, quand Joël Bouchard, avant le match opposant le Canada à la Norvège, déclare à propos de Drew Doughty « ce joueur, je vais le suivre à la lettre« , ça n’a pas de prix.
Et au-delà des erreurs de langage, il y a aussi les bourdes manifestes. Par exemple, ce présentateur de RDS qui déclare : « C’est le Suisse Simon Ammann qui a réalisé le meilleur temps en saut à ski« .
Les quatre exemples ci-dessus ne sont qu’une infime partie de tous les lapsus et calembours involontaires qui ont été prononcés pendant les Jeux. J’utiliserai cet article pour garder une trace de ces perles comiques. N’hésitez pas à en ajouter dans les comm.
Ma liste (provisoire)
- des descentes à l’emporte-pièce
- le risque en vaut la chandelle
- suivre un joueur à la lettre
- réaliser le meilleur temps en saut à ski
- la foule et l’électricité grimpent chaque soir (reportage sur l’ambiance à Vancouver)
- Cet excellent début d’entrevue d’une journaliste de NBC (à 0:22)
- La totalité de la Cérémonie d’ouverture. Terriblement lente, cliché et inintéressante. Avec, cerise sur le gâteau, Garou qui fausse à la fin (oui, oui, je l’ai regardée en entier, en attendant désespérément l’apogée finale qui justifierait 3 heures d’ennui). Une explication possible de ce fiasco : la cérémonie d’ouverture était « une comédie musicale écrite par un enfant de cinq ans« .
(à suivre)