L’éruption de l‘Eyjafjallajökull est une plaie pour bien des voyageurs, dont les avions restent farouchement bloqués au sol, mais le volcan aura au moins eu le mérite de bien faire marrer les Islandais.
Si les Islandais se bidonnent, c’est parce qu’ils entendent les médias du monde entier massacrer la prononciation d’Eyjafjallajökull. La prononciation correcte est Aye-ya fya-dl-jow-kudl, mais comme le montre la vidéo suivante, les journalistes se battent avec le nom du volcan et ne sortent pas vainqueurs du combat.
Mention spéciale à la variation en « fla-fla-fla » (au milieu de la vidéo).
(photo)
(Via Radio-Canada)
BONUS : Une série de superbes photos de l’éruption compilée par le génial blog de photos The Big Picture, ici et ici. La deuxième série est particulièrement impressionnante : éclairs rouges, gigantesque nuage de fumée, jets de lave et glaciers se mêlent dans un panorama à couper le souffle.
UPDATE (22 avril 2010) : Apprends toi aussi à prononcer Eyjafjallajökull avec la chanteuse islandaise Eliza Geirsdottir Newman, qui a composé une chanson spécialement pour l’occasion. Elle la joue au ukulélé sur Al-Jazeera. (via BoingBoing)
Newman explique que le mot en islandais vient de Eyja (île) + fjalla (montagne) + jökull (glacier). The Oatmeal offre une autre hypothèse.